1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:03:09,480 --> 00:03:11,480
- Sok sikert lányok.
- Köszönöm.

4
00:04:53,600 --> 00:04:55,040
A színpadon

5
00:04:56,000 --> 00:04:57,200
koreai popversenyünkről,

6
00:04:57,920 --> 00:04:59,280
a győztes

7
00:04:59,720 --> 00:05:01,520
férfi és női kategóriákból.

8
00:05:01,600 --> 00:05:02,640
ez...

9
00:05:04,840 --> 00:05:06,480
Nagy összeomlás!

10
00:05:37,840 --> 00:05:39,280
Hé, add ide.

11
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Tudom, hogy képes rá.

12
00:05:49,200 --> 00:05:50,880
Bíznod kell benne.

13
00:06:07,000 --> 00:06:08,520
Nézd az arcát!

14
00:06:10,600 --> 00:06:11,720
Micsoda arc.

15
00:06:14,040 --> 00:06:15,120
Jól vagy? mi újság?

16
00:06:15,880 --> 00:06:17,800
Mi jár a fejedben?

17
00:06:20,000 --> 00:06:21,280
Elment.

18
00:06:57,720 --> 00:06:58,720
Szia.

19
00:07:00,240 --> 00:07:01,080
milyen volt?

20
00:07:01,200 --> 00:07:02,000
Jó.

21
00:07:02,080 --> 00:07:03,200
Szia uram.

22
00:07:04,400 --> 00:07:05,200
Gyerünk.

23
00:07:05,280 --> 00:07:06,080
Elnézést.

24
00:07:06,200 --> 00:07:07,880
Hová mész, Jézus?

25
00:07:08,000 --> 00:07:09,240
A szobámba, miért?

26
00:07:09,320 --> 00:07:11,000
Láttad ezt a rendetlenséget?

27
00:07:12,080 --> 00:07:14,880
Minden koszos,
ruhák mindenhol.

28
00:07:15,640 --> 00:07:18,920
Egy hete nem mosogattál.

29
00:07:19,480 --> 00:07:20,880
Nem tudtam, hogy jössz.

30
00:07:21,280 --> 00:07:23,440
- Ez a te házad. Itt élsz.
- Most megteszem.

31
00:07:23,520 --> 00:07:25,400
Biztosan fogsz.

32
00:07:27,720 --> 00:07:29,480
- Segítsek?
- Igen, kérem.

33
00:07:35,880 --> 00:07:37,560
Elmegyek, haver.

34
00:07:37,640 --> 00:07:38,680
Komolyan?

35
00:07:41,200 --> 00:07:42,200
RENDBEN.

36
00:07:42,280 --> 00:07:43,720
Szólj később, talán összefutunk.

37
00:07:43,840 --> 00:07:44,840
Persze.

38
00:07:51,400 --> 00:07:52,200
Vigyázz magadra, tesó.

39
00:07:52,400 --> 00:07:53,680
- Viszlát.
- Hívj fel később.

40
00:07:53,800 --> 00:07:55,000
Viszlát uram.

41
00:07:58,040 --> 00:07:59,200
Hívj fel.

42
00:08:19,240 --> 00:08:20,680
Fogsz enni, fiam?

43
00:08:20,800 --> 00:08:22,520
Igen, apa, most jövök.

44
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Hallgat.

45
00:08:24,400 --> 00:08:25,400
Mi?

46
00:08:27,280 --> 00:08:30,200
Tudsz adni egy kis készpénzt
megvenni a dolgaimat?

47
00:08:30,280 --> 00:08:31,480
Milyen dolgokat?

48
00:08:32,440 --> 00:08:34,200
A szemüveg és egy telefon.

49
00:08:36,240 --> 00:08:39,400
Fizetek a szemüvegért,
de a telefon...

50
00:08:39,840 --> 00:08:41,400
magának kell fizetnie.

51
00:08:43,320 --> 00:08:45,440
Dolgozz, spórolj egy kis pénzt.

52
00:08:47,440 --> 00:08:49,000
Mi történt?

53
00:08:49,680 --> 00:08:52,040
A sarkon volt, két srác.

54
00:08:53,800 --> 00:08:55,560
Nappal volt, nem láttad?

55
00:08:55,640 --> 00:08:58,600
A semmiből jöttek,
meglepett.

56
00:09:00,040 --> 00:09:02,040
És nem volt senki a közelben?

57
00:09:02,120 --> 00:09:04,400
Volt néhány ember, de...

58
00:09:05,720 --> 00:09:07,000
senki nem csinált semmit.

59
00:09:07,120 --> 00:09:08,840
Micsoda gyávák.

60
00:09:09,080 --> 00:09:10,560
És egyik sem
a szomszédok segítettek?

61
00:09:10,640 --> 00:09:11,800
Nem, senki.

62
00:09:11,920 --> 00:09:14,640
Voltak késeik,
Mindent át kellett adnom.

63
00:09:14,720 --> 00:09:16,280
A köcsögök!

64
00:09:17,880 --> 00:09:19,320
Nem ismerte őket?

65
00:09:19,480 --> 00:09:22,080
Nem, söpredékek voltak, drogosnak néztek ki.

66
00:09:23,720 --> 00:09:26,080
Légy óvatosabb, fiú.

67
00:09:26,200 --> 00:09:28,600
Tudod mit, éberebb
olyanok azok a hülyék.

68
00:09:31,800 --> 00:09:33,600
odaadom a pénzt.

69
00:09:33,680 --> 00:09:34,720
Köszönöm, apa.

70
00:09:34,840 --> 00:09:37,680
Holnap vissza kell mennem,
körülbelül egy hétig.

71
00:09:39,400 --> 00:09:40,800
Figyelj, Jézus.

72
00:09:41,240 --> 00:09:44,600
Amikor visszajövök
Nem akarom megtalálni ugyanazt a rendetlenséget.

73
00:09:45,080 --> 00:09:46,800
Ez a te házad, fiú.

74
00:09:48,200 --> 00:09:49,800
Tedd ki a részed, fiam.

75
00:09:53,240 --> 00:09:54,320
Megteríti az asztalt.

76
00:09:56,240 --> 00:09:57,320
Egy pillanat múlva ott leszek.

77
00:10:13,520 --> 00:10:15,520
Pizarro csinálta ezt a műsort.

78
00:10:15,880 --> 00:10:17,000
Kicsoda Pizarro?

79
00:10:17,720 --> 00:10:20,880
Barátom a fodrászatból
aki ma itt volt.

80
00:10:21,000 --> 00:10:23,320
A furcsa, Ruthi fia.

81
00:10:24,600 --> 00:10:25,640
Nem furcsa.

82
00:10:25,800 --> 00:10:27,520
Mit értesz azon, hogy nem furcsa?
Gyanús.

83
00:10:28,000 --> 00:10:29,800
Kifesti a körmét.

84
00:10:32,120 --> 00:10:33,720
Sok srác festi őket.

85
00:10:33,800 --> 00:10:34,840
Persze.

86
00:10:35,800 --> 00:10:38,240
Tehát ha millió légy szart eszik,

87
00:10:38,320 --> 00:10:40,040
mindannyiunknak szart kell enni?

88
00:10:43,280 --> 00:10:44,880
Kit személyesített meg?

89
00:10:45,600 --> 00:10:46,840
Nem számít.

90
00:10:47,800 --> 00:10:48,800
Mi?

91
00:10:49,320 --> 00:10:51,240
Nem számít, nem ismered őt.

92
00:10:57,520 --> 00:10:59,240
Ő egyforma.

93
00:11:01,040 --> 00:11:02,200
De ő nem fekete.

94
00:11:02,280 --> 00:11:04,320
hogy érted? Vak vagy?

95
00:11:04,680 --> 00:11:06,120
Ő fekete.

96
00:11:08,000 --> 00:11:09,800
Hihetetlen.

97
00:11:14,000 --> 00:11:16,200
Tudtál valamit az iskoláról?

98
00:11:16,800 --> 00:11:17,840
És?

99
00:11:18,400 --> 00:11:20,440
A két év egy tanfolyamon
meséltem neked kb.

100
00:11:20,680 --> 00:11:22,880
- Mikor kezdődik?
- Augusztus.

101
00:11:24,000 --> 00:11:26,520
Nem akarom erre pazarolni a pénzem.

102
00:11:28,520 --> 00:11:31,200
Jó volt veled ebben a félévben,

103
00:11:31,280 --> 00:11:33,480
de be kell fejezned
középiskola idén.

104
00:11:34,400 --> 00:11:35,400
tudom.

105
00:11:49,840 --> 00:11:52,520
Amikor megveszed a szemüveget,

106
00:11:52,600 --> 00:11:56,200
szerezd be az egyik zsinórt,
hogy ne veszítse el őket.

107
00:11:56,400 --> 00:11:58,040
Ezek a dolgok gyerekeknek valók.

108
00:11:59,320 --> 00:12:00,760
Nem érdekel, hogy vannak-e.

109
00:12:00,840 --> 00:12:03,720
Vegyél egy hosszú vezetéket és
akassza fel őket a labdáiról.

110
00:12:03,800 --> 00:12:06,360
Nem veszítheted el őket,
ne nevess, komolyan mondom.

111
00:12:06,440 --> 00:12:07,520
Igen, tudom.

112
00:12:36,800 --> 00:12:38,120
Itt nézd meg, hogy tetszik-e.

113
00:12:39,120 --> 00:12:41,240
Nézd meg, olyan jó, mint az új.

114
00:12:42,200 --> 00:12:43,400
Mennyi?

115
00:12:43,880 --> 00:12:46,000
40 Peso, ez egy alku.

116
00:12:46,680 --> 00:12:48,000
mennyi van?

117
00:12:48,320 --> 00:12:49,600
Csak 25.

118
00:12:49,720 --> 00:12:50,840
- Hagyjuk 25-re.
- Ez nem semmi.

119
00:12:50,920 --> 00:12:54,120
Viccelsz, ez 40 peso.

120
00:12:54,200 --> 00:12:57,600
Ne légy szűk, kirabolták,
majdnem megerőszakolták,

121
00:12:57,680 --> 00:12:59,040
alig tud leülni.

122
00:12:59,200 --> 00:13:01,680
Beto a cigány itt,
kölcsönadhat neked 15-öt,

123
00:13:01,800 --> 00:13:04,240
a 25-tel az 40-et jelent.

124
00:13:04,320 --> 00:13:06,520
Miért ez az értékesítési chat,
30-ért kapjuk meg.

125
00:13:06,600 --> 00:13:07,640
Látva, hogy van készpénze.

126
00:13:07,800 --> 00:13:10,400
Én nem, tárgyalunk. 30.

127
00:13:10,480 --> 00:13:12,720
- Csiszolsz velem.
- Nem, nem.

128
00:13:14,000 --> 00:13:16,600
Rendben, 30 peso.
Add át őket, mielőtt meggondolom magam.

129
00:13:16,680 --> 00:13:18,640
- Majd később beszélgetünk.
- Igen.

130
00:13:18,720 --> 00:13:20,800
- Megyek a 10 pesoért.
- Igen, rendben.

131
00:13:21,800 --> 00:13:23,440
Oké haver, ne haragudj rám.

132
00:13:23,520 --> 00:13:25,200
Carlitos, csináltam már ilyet?

133
00:13:25,280 --> 00:13:27,000
10, 20, 30...

134
00:13:29,600 --> 00:13:31,360
- Tessék, fiú.
- Köszönöm.

135
00:13:31,440 --> 00:13:33,280
- Majd később jövök.
- Igen.

136
00:13:38,240 --> 00:13:39,520
mi a neved?

137
00:13:39,600 --> 00:13:40,880
Daniel Hilón.

138
00:13:41,000 --> 00:13:43,040
- Melyik szervezethez tartozol?
- Los Zetas.

139
00:13:43,120 --> 00:13:44,880
- Hány éves vagy?
- Tizenöt.

140
00:13:45,240 --> 00:13:47,360
- Honnan jöttél?
- Honduras.

141
00:13:47,440 --> 00:13:49,120
Mit teszel értük?

142
00:13:49,200 --> 00:13:52,400
Hozd el őket Hondurasból,
Salvador és Guatemala,

143
00:13:52,480 --> 00:13:54,480
Piedrasnak és Reinosának.

144
00:13:54,600 --> 00:13:57,000
Ki dolgozik a Los Zetasszal a családodban?

145
00:13:57,080 --> 00:13:58,120
az anyám.

146
00:14:01,640 --> 00:14:03,480
Mit csinál anyukád?

147
00:14:03,600 --> 00:14:06,640
Van egy szállodája
Los Zetas fogadja.

148
00:14:06,720 --> 00:14:08,080
Mi a neve a szállodának?

149
00:14:08,200 --> 00:14:09,120
Hotel La Parra.

150
00:14:09,240 --> 00:14:10,440
hol van?

151
00:14:12,640 --> 00:14:13,880
Huixtlában.

152
00:14:14,040 --> 00:14:15,800
Mennyit fizettek neked?

153
00:14:16,400 --> 00:14:17,800
1500.

154
00:14:17,880 --> 00:14:19,680
- Minek?
- Személyenként.

155
00:14:19,800 --> 00:14:21,040
Személyenként?

156
00:14:24,040 --> 00:14:27,600
Küldj nekünk még ilyen idiótákat
hogy megölhessük őket.

157
00:14:27,680 --> 00:14:29,800
Küldj még ilyen buta gyerekeket.

158
00:14:29,880 --> 00:14:32,480
Tehát megmutathatjuk nekik
értéktelen anyák.

159
00:14:32,600 --> 00:14:34,400
Készen állnak arra, hogy átadják saját anyjukat...

160
00:14:36,480 --> 00:14:38,200
Öböl-kartell szabályai.

161
00:14:38,280 --> 00:14:41,920
Várunk rád,
bassza meg magatokat anyák!

162
00:15:04,880 --> 00:15:06,800
Milyen vadállatok.

163
00:15:07,520 --> 00:15:09,280
Ennyi ketchupot.

164
00:15:10,840 --> 00:15:13,080
Meglátjátok, mi lesz veletek, kis szarok?

165
00:15:15,120 --> 00:15:16,080
tetszett?

166
00:15:16,240 --> 00:15:17,320
Ez kemény.

167
00:15:23,040 --> 00:15:24,400
Kicsit sápadt.

168
00:15:25,200 --> 00:15:26,280
Hé, haver,

169
00:15:26,800 --> 00:15:27,600
jól vagy?

170
00:15:27,680 --> 00:15:29,800
- Hagyj békén.
- Ne halj meg itt.

171
00:15:30,240 --> 00:15:31,600
Hé, haver, nézz rám.

172
00:15:32,200 --> 00:15:33,640
Megkövült kurva.

173
00:15:33,720 --> 00:15:36,040
Jól vagyok, hagyj békén.

174
00:15:36,120 --> 00:15:37,720
Biztos? El akarsz menni?

175
00:15:37,840 --> 00:15:39,440
Nem, jól vagyok.

176
00:15:41,400 --> 00:15:42,760
Még egy Piscola?

177
00:15:42,840 --> 00:15:44,000
Add át nekem a poharat.

178
00:15:45,040 --> 00:15:46,080
Beto.

179
00:15:46,600 --> 00:15:48,200
Vedd ezt.

180
00:15:59,800 --> 00:16:02,920
Ne beszélj unalmas szarokról,
szórakozunk.

181
00:16:03,000 --> 00:16:04,200
Van lámpád, Beto?

182
00:16:04,320 --> 00:16:06,600
A kínai lányokról fogunk beszélni.

183
00:16:12,880 --> 00:16:15,480
Milyen unalmas fasz!

184
00:16:15,600 --> 00:16:18,360
Fájsz a szamárban,
Nem mondok neked semmit.

185
00:16:18,440 --> 00:16:20,480
Cselekedj, haver!

186
00:16:20,600 --> 00:16:23,640
Beszéljünk a kínaiakról és Bruce Lee-ről...

187
00:16:23,720 --> 00:16:25,320
Menj, mondd el nekünk.

188
00:16:28,520 --> 00:16:29,880
Ha valaki elalszik, megütöm.

189
00:16:31,680 --> 00:16:33,600
Mielőtt a filmek...

190
00:16:34,320 --> 00:16:36,040
Ez az, ti anyák.

191
00:16:47,000 --> 00:16:48,520
Siess, haver.

192
00:16:52,400 --> 00:16:53,800
Legyen csendben.

193
00:17:12,600 --> 00:17:14,440
Csodálatos Marinita,

194
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
egy négyéves süketnéma gyerek,

195
00:17:17,080 --> 00:17:20,600
megerőszakolta és meggyilkolta a mostohaapja,

196
00:17:21,200 --> 00:17:23,080
itt, a torokvágott fánál,

197
00:17:23,200 --> 00:17:26,720
1945. május 24.

198
00:17:27,080 --> 00:17:30,320
Így hívták
ez a hely, mióta meghalt.

199
00:17:30,680 --> 00:17:32,040
Hardcore!

200
00:17:33,200 --> 00:17:34,680
Teljesen kemény.

201
00:17:40,680 --> 00:17:41,880
Őrült.

202
00:17:49,920 --> 00:17:51,120
Ez borzasztó.

203
00:17:53,200 --> 00:17:54,600
Láttál már holttestet?

204
00:17:55,200 --> 00:17:56,640
Igen, az anyámé.

205
00:17:56,920 --> 00:17:59,520
De az ablakon át a koporsóban.

206
00:18:56,440 --> 00:18:57,440
Szia haver.

207
00:18:58,480 --> 00:18:59,400
Minden rendben?

208
00:18:59,520 --> 00:19:00,440
Igen, haver.

209
00:19:02,200 --> 00:19:03,200
És te?

210
00:19:03,840 --> 00:19:05,720
Sokáig voltál azzal a lánnyal.

211
00:19:05,800 --> 00:19:06,840
én voltam?

212
00:19:07,240 --> 00:19:08,600
Megbasztad?

213
00:19:09,480 --> 00:19:11,400
Nem, de buktam.

214
00:19:11,920 --> 00:19:14,400
- Az arcára jöttél?
- Egy kicsit.

215
00:19:18,000 --> 00:19:19,600
De rohadt ronda.

216
00:19:19,680 --> 00:19:21,480
Rohadt meleg.

217
00:19:22,400 --> 00:19:25,040
- De alig látod.
- Te bolond.

218
00:19:25,120 --> 00:19:27,040
Beszéltem a srácokkal, hogy csatlakozzanak.

219
00:19:27,200 --> 00:19:29,520
- Melyik srácok?
- Beto és Raul.

220
00:19:29,600 --> 00:19:31,120
Nem, nem akarom.

221
00:19:31,680 --> 00:19:34,880
- Ne legyél gyilkos.
- Miért? Jól vagyunk itt.

222
00:19:35,000 --> 00:19:37,200
- Nem, menjünk.
- Minek?

223
00:19:37,280 --> 00:19:38,400
Oké, maradj itt, én megyek.

224
00:19:38,480 --> 00:19:41,720
Nem, nem.
Nyugi, jól vagyunk itt.

225
00:19:41,800 --> 00:19:43,600
Ez a hely tényleg szar.

226
00:19:43,720 --> 00:19:46,320
Csak maradj.

227
00:19:46,400 --> 00:19:49,040
- Olyan unalmas vagy, haver.
- Ciao.

228
00:19:50,880 --> 00:19:52,080
Wanker.

229
00:20:33,800 --> 00:20:36,520
odaadtam a pénzt
akkor miért nem vetted meg őket?

230
00:20:36,600 --> 00:20:38,440
Mondtam, nem találtam.

231
00:20:39,200 --> 00:20:42,000
- Az optikusoknak nem volt szemüvegük?
- Nem ezt mondtam.

232
00:20:42,080 --> 00:20:43,240
Igen, megtetted.

233
00:20:43,320 --> 00:20:45,520
Mondtam, hogy nincs olyan, ami tetszett.

234
00:20:45,640 --> 00:20:47,680
Tehát vegyél egy régi párat.

235
00:20:51,880 --> 00:20:52,880
Így?

236
00:20:54,040 --> 00:20:55,840
Még egy kicsit akartam kérni.

237
00:20:56,000 --> 00:20:58,280
- Még egy kicsit mi?
- Tudod mit.

238
00:20:58,400 --> 00:21:00,760
Mi a fenét kéne tudnom?

239
00:21:00,840 --> 00:21:03,920
Segítenek látni
nehogy szép legyen.

240
00:21:10,680 --> 00:21:12,320
És az a telefon?

241
00:21:12,400 --> 00:21:14,400
Mondtam, hogy ajándék.

242
00:21:14,600 --> 00:21:16,040
- Elköltötted a pénzt?
- Nem.

243
00:21:16,880 --> 00:21:18,720
- Mutasd meg.
- Otthon van.

244
00:21:18,800 --> 00:21:20,920
Látni akarom, ha hazaértünk.

245
00:21:28,000 --> 00:21:31,080
Átkozott! nem fogom tudni
fizess örökké a szart.

246
00:21:31,240 --> 00:21:33,480
Egész évben kibaszottál!

247
00:21:33,600 --> 00:21:35,360
Nincs iskola, nincs munka.

248
00:21:35,440 --> 00:21:37,720
Időt vesztegetsz vele
azok a hülyék egész nap.

249
00:21:37,800 --> 00:21:39,720
Mindezt a kibaszott szemüvegért?

250
00:21:39,800 --> 00:21:40,920
mit mondtál?

251
00:21:41,400 --> 00:21:42,840
Mi a fenét mondtál?

252
00:21:59,720 --> 00:22:01,120
Mit gondolsz, kivel beszélsz?

253
00:22:01,480 --> 00:22:02,920
Nézz rám, fiú.

254
00:22:03,280 --> 00:22:04,680
én vagyok az apád.

255
00:22:04,800 --> 00:22:06,680
Én vagyok az apád, a francba.

256
00:22:06,800 --> 00:22:09,400
Hogy merészelsz így beszélni velem!

257
00:22:09,480 --> 00:22:10,600
Menj a fenébe!

258
00:22:10,680 --> 00:22:12,200
Menj ki.

259
00:22:23,680 --> 00:22:24,640
Várjon!

260
00:27:08,680 --> 00:27:10,480
Nekem? Engem nem zavar.

261
00:27:10,600 --> 00:27:13,080
- Múltkor mentem.
- Kibaszottul messze van.

262
00:27:13,200 --> 00:27:15,520
Csak a sarkon van, te punci.

263
00:27:15,600 --> 00:27:17,240
Pizarro, menjünk vásárolni még.

264
00:27:17,480 --> 00:27:18,840
Nézd azt a kurvaságot.

265
00:27:21,240 --> 00:27:22,400
Menj hányni a fürdőszobádba, kibaszott disznó.

266
00:27:22,520 --> 00:27:26,200
Bemocskolod a parkot.

267
00:27:54,840 --> 00:27:56,200
Gyerünk, haver.

268
00:28:04,000 --> 00:28:05,400
Hagyd abba, haver.

269
00:28:35,800 --> 00:28:37,200
- Két rum.
- Kettőt vagy hármat?

270
00:28:37,280 --> 00:28:38,120
Három.

271
00:28:38,240 --> 00:28:39,880
Három rum.

272
00:28:42,920 --> 00:28:43,960
Még valami?

273
00:28:44,040 --> 00:28:45,200
Egy kólát.

274
00:28:47,840 --> 00:28:49,080
Mennyi?

275
00:28:49,200 --> 00:28:52,000
Láttad az öreg vándort?
A szája olyan volt, mint...

276
00:28:52,840 --> 00:28:54,280
Undorító öreg disznó.

277
00:28:55,200 --> 00:28:57,680
Zsaruk! Rejtsd el az italos embert.

278
00:29:00,400 --> 00:29:02,480
- Rejtsd el az üveget.
- Minek?

279
00:29:05,600 --> 00:29:07,440
Hol a bejárat?

280
00:29:07,880 --> 00:29:09,040
Nem találom a bejáratot.

281
00:29:09,200 --> 00:29:12,040
Ott, tesó.

282
00:29:24,040 --> 00:29:25,200
Haver.

283
00:29:31,480 --> 00:29:32,440
Hé, te.

284
00:29:33,680 --> 00:29:35,040
Ébredj, haver.

285
00:29:35,440 --> 00:29:37,800
Ha itt maradsz, kirabolnak.

286
00:29:40,280 --> 00:29:41,400
Gyerünk.

287
00:29:41,600 --> 00:29:42,880
Ébredj, ember.

288
00:29:44,880 --> 00:29:46,480
Valami történhet veled.

289
00:29:47,400 --> 00:29:48,680
Hé, részeg...

290
00:29:48,800 --> 00:29:50,040
gyerünk.

291
00:30:02,080 --> 00:30:03,920
Mi újság Betóval?

292
00:30:10,320 --> 00:30:13,000
Nem maradhatsz itt, nem biztonságos.

293
00:30:14,240 --> 00:30:16,600
Itt beszélünk, haver.

294
00:30:22,200 --> 00:30:24,080
- Mi a neved?
- Gonzalo.

295
00:30:27,720 --> 00:30:30,200
Segíts, haver.

296
00:30:31,000 --> 00:30:33,120
Basszus, nehéz.

297
00:30:42,800 --> 00:30:46,400
A parkban vagyunk,
hova akarsz menni?

298
00:30:46,720 --> 00:30:48,240
Hová mész, haver?

299
00:30:49,080 --> 00:30:50,000
Jenny!

300
00:30:52,720 --> 00:30:55,200
Jenny, egyedül hagytad Gonzalót.

301
00:30:58,240 --> 00:31:00,040
Kedves pár!

302
00:31:00,120 --> 00:31:01,400
Barát és barátnő....

303
00:31:19,680 --> 00:31:21,160
jól vagy?

304
00:31:21,240 --> 00:31:22,240
Igen, haver.

305
00:31:23,040 --> 00:31:24,440
Gyerünk, lélegezz.

306
00:31:25,720 --> 00:31:26,720
Menjünk.

307
00:31:29,600 --> 00:31:31,000
Bajnok!

308
00:31:36,520 --> 00:31:38,800
Játsszunk egy meccset, srácok.

309
00:31:40,920 --> 00:31:43,520
Meg akarja dugni.

310
00:31:45,840 --> 00:31:47,280
Szép volt, Beto.

311
00:31:48,680 --> 00:31:50,320
Van egy barátnője.

312
00:31:50,400 --> 00:31:51,200
Egy szőke.

313
00:31:51,320 --> 00:31:54,240
Téged bántalmaztak a parkban.

314
00:31:54,320 --> 00:31:55,800
Hagytad, hogy kibasszanak.

315
00:31:58,120 --> 00:31:59,240
Újra.

316
00:32:01,000 --> 00:32:02,400
Felülről.

317
00:32:03,680 --> 00:32:04,680
Szerelmes vagy, Beto.

318
00:32:05,800 --> 00:32:06,720
Hé, kurva.

319
00:32:06,800 --> 00:32:08,600
Adott neki egy puszit.

320
00:32:11,400 --> 00:32:12,880
Gyerünk, haver.

321
00:32:29,640 --> 00:32:31,640
Add vissza neki a pénztárcáját.

322
00:32:31,800 --> 00:32:33,600
Mit adj vissza neki?

323
00:32:34,440 --> 00:32:36,000
Tessék, vedd meg.

324
00:32:36,080 --> 00:32:38,000
Vedd fel, Jézusom.

325
00:32:46,000 --> 00:32:48,440
- Miért vagy ilyen?
- Kezd csúnya lenni.

326
00:32:48,880 --> 00:32:50,040
Légy kedves!

327
00:32:50,120 --> 00:32:52,080
Ne rúgd meg.

328
00:32:53,320 --> 00:32:55,520
Hová mész, te részeg?

329
00:34:23,920 --> 00:34:25,400
Jézusom, gyere ide.

330
00:34:26,120 --> 00:34:27,400
mi újság?

331
00:34:32,640 --> 00:34:34,400
- Siess.
- Jövök.

332
00:34:45,200 --> 00:34:46,640
Mi a fasz?

333
00:34:49,840 --> 00:34:51,000
Maradj nyugton, haver.

334
00:34:51,080 --> 00:34:53,000
Hozzád beszélek, anyám.

335
00:34:56,040 --> 00:34:58,000
Állj fel, te kurva.

336
00:35:00,240 --> 00:35:03,000
Hé, kurva, mit akartál mondani?
"seggfej"?

337
00:35:04,200 --> 00:35:05,640
Feláll.

338
00:35:05,720 --> 00:35:08,000
Mit értesz azon, hogy "seggfej"?

339
00:35:10,400 --> 00:35:11,720
Hogy érted azt, hogy nem, seggfej?

340
00:35:12,720 --> 00:35:14,880
Csináld úgy, mint egy férfi.

341
00:35:27,200 --> 00:35:29,920
Maradj ott,
szerinted hova mész?

342
00:35:37,800 --> 00:35:39,200
Fogadok, hogy nincs hozzá bátorsága.

343
00:35:42,880 --> 00:35:43,800
Fogadok, hogy igen.

344
00:35:45,840 --> 00:35:48,360
Gyerünk Beto, csókold meg most.

345
00:35:48,440 --> 00:35:50,040
Egy francia csók.

346
00:35:56,120 --> 00:35:57,520
Undorító!

347
00:35:57,640 --> 00:35:59,240
Piszkos disznó.

348
00:36:20,280 --> 00:36:21,920
Hé, láttad?

349
00:36:23,400 --> 00:36:24,920
min nevetsz?

350
00:36:25,040 --> 00:36:26,320
Akarod, hogy megüsseljek?

351
00:36:27,200 --> 00:36:29,400
- Te először.
- Nem, te.

352
00:36:43,200 --> 00:36:45,480
Úgy rúgod, mint egy labdát.

353
00:36:47,320 --> 00:36:49,200
Hé, nyugodj meg haver.

354
00:37:31,440 --> 00:37:32,480
Van lámpája?

355
00:37:32,600 --> 00:37:34,120
Kaphatok egy húzást?

356
00:37:36,320 --> 00:37:37,200
Te disznó.

357
00:37:49,440 --> 00:37:50,520
Pizarro!

358
00:37:52,800 --> 00:37:55,280
Menj a pokolba!

359
00:38:14,040 --> 00:38:16,000
Menjünk, Pizarro.

360
00:39:05,520 --> 00:39:07,480
- Gyerünk, haver.
- Nem.

361
00:39:07,600 --> 00:39:08,680
Gyere és próbálj.

362
00:39:08,800 --> 00:39:10,600
Nem, másnapos vagyok.

363
00:39:11,080 --> 00:39:12,400
Lusta csontok.

364
00:39:12,880 --> 00:39:14,040
Kicsit később.

365
00:40:00,400 --> 00:40:02,040
Kölcsönkérek néhány zoknit.

366
00:40:02,600 --> 00:40:03,400
Persze.

367
00:42:06,600 --> 00:42:08,080
Szia haver, mi újság?

368
00:42:08,800 --> 00:42:10,200
itthon vagyok.

369
00:42:12,680 --> 00:42:13,800
Mi?

370
00:42:15,200 --> 00:42:16,400
nem értem.

371
00:42:22,480 --> 00:42:26,440
...Santiago belvárosában
A rendőrség megkezdi a nyomozást.

372
00:42:26,720 --> 00:42:29,520
Marambio doktor leírja
az áldozat állapota.

373
00:42:29,600 --> 00:42:33,640
Gonzalo ma reggel megérkezett
és azonnal meglátták az intenzív osztályon,

374
00:42:33,720 --> 00:42:36,600
ahová a betegeket viszik

375
00:42:36,680 --> 00:42:39,600
amikor az életük veszélyben van.

376
00:42:39,680 --> 00:42:41,480
...a lábszáron látható törés.

377
00:42:41,600 --> 00:42:44,920
A sérülések nem provokáltak
intenzív vérzés,

378
00:42:45,000 --> 00:42:48,840
de elvesztette az eszméletét
és kómában van.

379
00:42:48,920 --> 00:42:52,080
Megfigyelés alatt tartjuk
és csináljuk...

380
00:44:31,600 --> 00:44:33,200
- Maga hozta magával.
- Akkor mi van?

381
00:44:33,320 --> 00:44:35,000
Szóval ne mondd, hogy a barátaim.

382
00:44:35,080 --> 00:44:38,200
- Soha többé nem akarom látni őket.
- Mit akarsz csinálni?

383
00:44:38,840 --> 00:44:40,120
Többet ütöttek rá, mint mi.

384
00:44:40,200 --> 00:44:42,080
- Ugyanaz.
- Nem, nem.

385
00:44:42,200 --> 00:44:43,120
Szóval mit akarsz csinálni?

386
00:44:43,240 --> 00:44:46,560
Kurvára nem tudom, beszéljek?
Szól a rendőrségnek?

387
00:44:46,640 --> 00:44:48,880
Hogy lehet még
gondolod, hogy szólsz a zsaruknak?

388
00:44:51,800 --> 00:44:53,120
a barátod vagyok.

389
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
Itt össze kell tartanunk.

390
00:44:59,640 --> 00:45:02,200
És ha felébred, nem fogja elmondani?

391
00:45:02,800 --> 00:45:05,440
- Ezért kell egy történet.
- Nem, őket hibáztatjuk.

392
00:45:05,520 --> 00:45:08,400
- Nem kell mondanunk semmit.
- Hogy érted?

393
00:45:09,400 --> 00:45:11,840
Nem mehetsz el, ne légy punci.

394
00:45:13,200 --> 00:45:14,600
Nem vagyok egy punci.

395
00:45:14,840 --> 00:45:16,800
Akkor tartsd be a szád.

396
00:45:17,480 --> 00:45:19,000
Elbasztuk, haver.

397
00:45:27,000 --> 00:45:28,400
nem maradok.

398
00:45:28,840 --> 00:45:29,880
Hogy érted,

399
00:45:30,000 --> 00:45:31,480
miért beszélsz szart?

400
00:45:31,600 --> 00:45:32,800
nem maradok.

401
00:45:33,720 --> 00:45:36,040
- Ne légy punci.
- Nem maradhatok.

402
00:45:37,080 --> 00:45:38,280
Hé, nyugodj meg.

403
00:45:39,000 --> 00:45:40,000
Várj.

404
00:45:40,480 --> 00:45:42,000
komolyan gondolod?

405
00:45:43,640 --> 00:45:44,920
Komolyan mondod, haver?

406
00:45:46,000 --> 00:45:47,560
Hallod, amit mondasz?

407
00:45:47,640 --> 00:45:50,560
- Kibaszottul félek.
- Ugyanabban a szarban vagyok, haver.

408
00:45:50,640 --> 00:45:53,400
Mi történik, ha a zsaruk elkapnak minket?

409
00:45:53,640 --> 00:45:55,840
Mi van, ha elkapnak minket?

410
00:45:55,920 --> 00:45:57,440
Leül.

411
00:45:57,600 --> 00:45:59,480
Bassza meg.

412
00:45:59,600 --> 00:46:01,240
Add ide.

413
00:46:07,240 --> 00:46:09,280
Ne aggódj, haver.

414
00:46:11,920 --> 00:46:13,240
Jó lesz.

415
00:46:15,280 --> 00:46:16,520
Nyugodj meg.

416
00:46:26,880 --> 00:46:27,880
Jézus!

417
00:46:29,920 --> 00:46:31,240
Gyere vissza.

418
00:47:39,400 --> 00:47:41,120
Hé ember, tudom, hogy ott vagy.

419
00:47:43,200 --> 00:47:44,800
Nyisd ki az ajtót, Jézusom.

420
00:48:16,480 --> 00:48:17,440
Szia.

421
00:48:17,880 --> 00:48:19,440
Egy doboz cigarettát, kérem.

422
00:48:25,240 --> 00:48:26,200
Köszönöm.

423
00:48:52,600 --> 00:48:54,040
Megijesztettél, haver.

424
00:48:55,640 --> 00:48:56,680
Könnyen.

425
00:48:57,600 --> 00:48:58,800
Hogy vagy?

426
00:49:02,480 --> 00:49:03,600
Egyedül?

427
00:49:04,200 --> 00:49:05,400
Igen, miért?

428
00:49:05,920 --> 00:49:07,120
az apád?

429
00:49:07,880 --> 00:49:09,000
Nincs itt.

430
00:49:09,640 --> 00:49:11,880
Engedj be, hogy beszélhessünk.

431
00:49:24,640 --> 00:49:26,600
Pizarro mondta, hogy jövünk.

432
00:49:27,000 --> 00:49:28,400
Nem szólt semmit.

433
00:49:30,320 --> 00:49:31,960
Miért hazudsz?

434
00:49:32,040 --> 00:49:33,640
nem hazudok.

435
00:49:35,280 --> 00:49:36,720
mi van veled?

436
00:49:36,920 --> 00:49:38,000
Miért?

437
00:49:39,000 --> 00:49:40,800
nem tudom. Pizarro azt mondja...

438
00:49:41,840 --> 00:49:43,240
szart beszélsz.

439
00:49:48,440 --> 00:49:50,400
Hogy engem akarsz hibáztatni.

440
00:49:50,480 --> 00:49:51,640
Szó sem lehet róla.

441
00:49:53,720 --> 00:49:55,320
Azt mondta, beszélni akar a zsarukkal.

442
00:49:55,400 --> 00:49:57,080
Dehogy, milyen rendőrök?

443
00:50:00,000 --> 00:50:01,280
Érted...

444
00:50:02,320 --> 00:50:04,720
hogy ha beszélsz, mind lebukunk?

445
00:50:06,600 --> 00:50:09,920
Vagy azt hiszed, azt mondják
"Elbasztad, ne csináld még egyszer"?

446
00:50:10,400 --> 00:50:12,720
- Érted?
- Igen, tudom.

447
00:50:13,840 --> 00:50:15,600
Úgy tűnik, nem érted.

448
00:50:16,400 --> 00:50:19,040
Tegnap jöttünk
és nem jönnél ki.

449
00:50:19,120 --> 00:50:21,320
Meg kell állapodnunk egy történetben.

450
00:50:21,400 --> 00:50:22,840
Ez az én kibaszott dolgom.

451
00:50:22,920 --> 00:50:23,920
Kibaszott bunkó.

452
00:50:26,040 --> 00:50:27,640
Ez nem a te dolgod.

453
00:50:40,800 --> 00:50:42,280
Nem a te dolgod, haver.

454
00:50:43,600 --> 00:50:45,040
Inkább higgy nekem.

455
00:51:18,000 --> 00:51:20,200
Tegnap láttam, hogy megkérdezték az embereket.

456
00:51:21,520 --> 00:51:22,840
Milyen emberek?

457
00:51:24,120 --> 00:51:25,920
Az emberek, akik a parkban voltak.

458
00:51:26,400 --> 00:51:27,840
honnan tudod?

459
00:51:28,280 --> 00:51:29,480
Nem számít.

460
00:51:31,200 --> 00:51:32,640
Semmi sem fog történni.

461
00:51:33,400 --> 00:51:35,440
De be kell tartanunk a szánkat.

462
00:51:36,320 --> 00:51:38,040
Nem beszéltél senkivel?

463
00:51:40,000 --> 00:51:41,400
Mondtam, hogy nem.

464
00:51:44,000 --> 00:51:45,000
Jézus.

465
00:51:53,440 --> 00:51:55,880
Azt hiszed, nem fogsz
elismerik így?

466
00:51:57,120 --> 00:51:58,600
Semmi sem fog történni.

467
00:51:59,680 --> 00:52:01,520
holnap érted megyek.

468
00:52:49,000 --> 00:52:50,480
Mit akarsz, haver?

469
00:52:53,680 --> 00:52:54,600
így van.

470
00:52:54,680 --> 00:52:57,200
Én is azt hittem, hogy az vagy
barátom, anyám.

471
00:52:58,600 --> 00:52:59,800
Nem, ember.

472
00:53:00,600 --> 00:53:03,040
Szar vagy, figyelj rám.

473
00:53:03,480 --> 00:53:05,800
Figyelj rám, seggfej.

474
00:53:06,400 --> 00:53:08,720
Megfenyegetve jött hozzám.

475
00:53:09,040 --> 00:53:10,840
Csak te mondhattad volna el neki.

476
00:53:11,400 --> 00:53:14,040
Dehogyis, ember.

477
00:53:14,120 --> 00:53:15,720
Milyen barát?
Semmire sem jó vagy.

478
00:53:15,800 --> 00:53:18,520
Te vagy a legrosszabb kurva, akivel valaha találkoztam!

479
00:53:18,600 --> 00:53:22,640
Te szar,
Soha többé nem akarlak látni.

480
00:53:22,720 --> 00:53:25,480
Most már meghaltál értem.

481
00:53:48,520 --> 00:53:50,920
Hé, mi történt a hajaddal?

482
00:53:52,680 --> 00:53:54,600
Semmi, csak leborotváltam.

483
00:53:54,880 --> 00:53:56,120
látom.

484
00:53:58,600 --> 00:53:59,840
Magasan vagy?

485
00:54:01,240 --> 00:54:03,120
Nem, most ébredtem fel.

486
00:54:03,600 --> 00:54:05,280
Ne csinálj semmi hülyeséget, fiú.

487
00:54:07,040 --> 00:54:09,040
Jelentkeztél az iskolába?

488
00:54:10,880 --> 00:54:12,600
alá kell írnom valamit?

489
00:54:14,040 --> 00:54:15,480
Nem azt mondták.

490
00:54:17,600 --> 00:54:18,840
És a szemüveg?

491
00:54:21,280 --> 00:54:23,120
Hétfőn készen lesznek.

492
00:54:26,400 --> 00:54:28,680
Bocsánat a minap, fiam.

493
00:54:29,800 --> 00:54:31,720
De tényleg megnehezíted a dolgomat.

494
00:54:32,280 --> 00:54:33,520
Rendben van.

495
00:54:36,800 --> 00:54:38,080
Együnk valamit.

496
00:54:38,840 --> 00:54:40,040
egy perc múlva ott vagyok.

497
00:54:58,880 --> 00:55:02,040
...fontos információink vannak
az üggyel kapcsolatban

498
00:55:02,120 --> 00:55:04,760
a fiatal homoszexuális elleni támadásról

499
00:55:04,840 --> 00:55:08,240
brutálisan megtámadták a neonácik,
Santiago belvárosában.

500
00:55:08,320 --> 00:55:12,200
Itt vagyunk, most a központban,
ahol hatalmas virrasztás zajlik.

501
00:55:12,280 --> 00:55:14,800
Pilar Robles jelenti.

502
00:55:14,880 --> 00:55:18,240
Itt vagyunk a Curico utcában

503
00:55:18,320 --> 00:55:20,960
ahol virrasztás zajlik,

504
00:55:21,040 --> 00:55:24,080
Gonzalo Figueroa támogatására
és a családja.

505
00:55:24,200 --> 00:55:26,720
A legfrissebb orvosi jelentés szerint

506
00:55:26,800 --> 00:55:29,160
a fiatalember visszaesett

507
00:55:29,240 --> 00:55:33,400
és jelenleg kritikus állapotban van.

508
00:55:33,480 --> 00:55:36,120
Sokan összegyűltek...

509
00:56:30,840 --> 00:56:33,280
Fiú volt, Jézusom, dehogy!

510
00:56:39,800 --> 00:56:41,000
Biztos vagy benne?

511
00:56:42,200 --> 00:56:44,000
Biztos vagy benne?

512
00:56:45,480 --> 00:56:47,680
A fenébe, mit csináltál?

513
00:57:46,440 --> 00:57:48,240
Bocsáss meg, apa.

514
00:58:05,720 --> 00:58:07,040
Majd megoldjuk.

515
00:58:08,520 --> 00:58:09,600
Ne aggódj.

516
00:58:17,320 --> 00:58:18,640
Majd megoldjuk.

517
00:59:09,080 --> 00:59:10,920
Szerintem videót is készítettek.

518
00:59:11,840 --> 00:59:13,200
Vagy fényképeztem.

519
00:59:16,600 --> 00:59:18,000
Kitörölték?

520
00:59:18,200 --> 00:59:19,400
Nem tudom.

521
00:59:19,800 --> 00:59:20,880
Mi mást?

522
00:59:24,800 --> 00:59:27,600
Tegnap megfenyegetni jött.

523
00:59:27,680 --> 00:59:28,600
WHO?

524
00:59:29,280 --> 00:59:30,280
Beto.

525
00:59:32,280 --> 00:59:33,440
mit mondott?

526
00:59:47,520 --> 00:59:48,840
mit mondott?

527
00:59:50,240 --> 00:59:52,760
Hogy ma eljönne értem.

528
00:59:52,840 --> 00:59:55,200
Hogy ha belopom őt,

529
00:59:56,920 --> 00:59:58,600
előbb mind lecsapnak rám.

530
01:00:40,000 --> 01:00:41,640
Nem akarom, hogy kimenj.

531
01:00:43,040 --> 01:00:45,640
Ha Tito megkérdezi,

532
01:00:45,720 --> 01:00:48,200
mondd meg neki, hogy vizsgára tanulsz.

533
01:00:48,680 --> 01:00:51,320
Ne beszélj senkivel, semmiről.

534
01:00:52,200 --> 01:00:54,000
Ha ki kell menned, légy éles.

535
01:00:58,840 --> 01:01:00,400
Add ide a mobilodat.

536
01:01:01,280 --> 01:01:02,200
Minek?

537
01:01:02,720 --> 01:01:04,120
Add ide a mobilodat.

538
01:01:04,240 --> 01:01:06,360
Ne kezdeményezzen és ne fogadjon telefonhívásokat.

539
01:01:06,440 --> 01:01:08,240
- Hogyan maradjunk kapcsolatban?
- Mit?

540
01:01:08,320 --> 01:01:11,120
- Hogyan maradjunk kapcsolatban?
- Ne aggódj,

541
01:01:11,400 --> 01:01:13,000
Hamarosan visszajövök. Add ide.

542
01:03:12,880 --> 01:03:14,120
Szia Beto.

543
01:03:15,840 --> 01:03:18,320
Maradj távol a fiamtól, kurva.

544
01:03:18,880 --> 01:03:21,560
- Mi van vele?
- Hagyd abba az ártatlan játékot.

545
01:03:21,640 --> 01:03:23,480
- Ne játszd a hülyét.
- Nem vagyok.

546
01:03:23,600 --> 01:03:25,200
Hagyd békén Jézust.

547
01:03:25,280 --> 01:03:26,600
Ő a barátom.

548
01:03:26,800 --> 01:03:29,400
A hülyét játszod?

549
01:03:34,000 --> 01:03:35,120
Ne szórakozz velem.

550
01:03:35,320 --> 01:03:36,800
Menj haza, öreg.

551
01:03:37,000 --> 01:03:38,960
Zavarba hozod magad.

552
01:03:39,040 --> 01:03:40,600
Te kavarsz vele, és kibasszatok.

553
01:03:40,720 --> 01:03:42,200
Menj haza.

554
01:05:04,600 --> 01:05:07,520
Volt-e bármilyen problémája
a szomszédokkal mostanában?

555
01:05:08,040 --> 01:05:09,200
Nem, egyik sem.

556
01:05:10,480 --> 01:05:13,720
Attól tartok, a tiéd volt az egyetlen
lakás megsérült.

557
01:05:14,400 --> 01:05:15,320
Igazán?

558
01:05:15,440 --> 01:05:18,920
Körülnéztünk a környéken
de nem talált semmit.

559
01:05:19,840 --> 01:05:22,080
Veled lakik még valaki?

560
01:05:22,520 --> 01:05:24,000
Nem, most egyedül élek.

561
01:05:25,600 --> 01:05:27,760
Néhány embert láttak
futni az utcán

562
01:05:27,840 --> 01:05:29,720
de nem tudjuk, hogy ők voltak-e azok.

563
01:05:30,120 --> 01:05:31,280
Értem.

564
01:05:31,520 --> 01:05:33,720
- Jó éjszakát.
- Viszlát, köszönöm.

565
01:06:05,920 --> 01:06:08,800
A Bíróságtól
Santiago központjában,

566
01:06:08,880 --> 01:06:11,880
az Igazságügyi Központba,
közel a régi börtönhöz.

567
01:06:12,000 --> 01:06:14,880
Diákokat letartóztattak
az utolsó tüntetésen

568
01:06:15,000 --> 01:06:17,400
a fogdába küldik

569
01:06:17,480 --> 01:06:20,120
és egy csoport úton van oda,

570
01:06:20,200 --> 01:06:23,800
különböző iskolák diákjai,

571
01:06:23,880 --> 01:06:26,040
dühös a rendőri brutalitás miatt

572
01:06:26,120 --> 01:06:28,760
ez ebben az esetben is látható...

573
01:06:28,840 --> 01:06:32,920
Gonzalo Figueroa, aki sajnos
néhány órája elhunyt

574
01:06:33,000 --> 01:06:35,080
a Santiago-i Posta Központi Kórházban.

575
01:06:35,200 --> 01:06:37,280
Emlékezzünk arra
a tinédzser életét vesztette

576
01:06:37,400 --> 01:06:41,240
gyáva támadást követően
május 16-án egy csoport idegen...

577
01:12:45,400 --> 01:12:47,440
hol voltál?
Mondtam, hogy ne menj ki.

578
01:12:47,520 --> 01:12:49,680
Egyáltalán nem aludtam.

579
01:12:50,120 --> 01:12:51,560
el tudom képzelni.

580
01:12:51,640 --> 01:12:53,640
- Hallottál valami hírt?
- Nem.

581
01:12:53,720 --> 01:12:55,400
Még a tévében sem?

582
01:12:56,080 --> 01:12:57,120
Semmi.

583
01:12:57,240 --> 01:12:58,800
el kell mennünk.

584
01:12:58,880 --> 01:13:00,000
hova?

585
01:13:00,600 --> 01:13:04,200
Nem maradhatunk, pakold össze a táskádat,
reggel indulunk.

586
01:13:09,320 --> 01:13:10,720
Csomagolja be a táskáját.

587
01:13:22,240 --> 01:13:23,480
Mi van az autóddal?

588
01:13:24,400 --> 01:13:26,000
Ez egy roncs.

589
01:14:28,840 --> 01:14:30,000
Felébred.

590
01:15:08,880 --> 01:15:10,640
Siess, mennünk kell.

591
01:17:06,240 --> 01:17:08,240
Kérdezd meg a busz menetrendjét.